Acts 14:8 And a certain man in Lystra, disabled in the feet sat, being lame from the belly of his mother, who at no time walked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5100 a certain G435 man G1722 in G* Lystra, G102 disabled G3588 in the G4228 feet G2521 sat, G5560 [²lame G1537 ³from G2836 ⁴ the belly G3384 ⁵of his mother G1473 G5224 ¹being], G3739 who G3763 at no time G4043 walked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G5100 τις G435 ανήρ G1722 εν G* Λύστροις G102 αδύνατος G3588 τοις G4228 ποσίν G2521 εκάθητο G5560 χωλός G1537 εκ G2836 κοιλίας G3384 μητρός αυτού G1473 G5224 υπάρχων G3739 ος G3763 ουδέποτε G4043 περιπεπατήκει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ανηρ G102 A-NSM αδυνατος G1722 PREP εν G3082 N-DPN λυστροις G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G2521 [G5711] V-INI-3S εκαθητο G5560 A-NSM χωλος G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSM αυτου G3739 R-NSM ος G3763 ADV ουδεποτε G4043 [G5656] V-AAI-3S περιεπατησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ Καί G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ἀνὴρ G1722 PREP ἐν G3082 N-DPN Λύστροις G102 A-NSM ἀδύνατος G3588 T-DPM τοῖς G4228 N-DPM ποσὶν G2521 V-INI-3S ἐκάθητο, G5560 A-NSM χωλὸς G1537 PREP ἐκ G2836 N-GSF κοιλίας G3384 N-GSF μητρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ, G3739 R-NSM ὃς G3763 ADV-N οὐδέποτε G4043 V-AAI-3S περιεπάτησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G5100 X-NSM τις G435 N-NSM ανηρ G1722 PREP εν G3082 N-DPN λυστροις G102 A-NSM αδυνατος G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G2521 (G5711) V-INI-3S εκαθητο G5560 A-NSM χωλος G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSM αυτου G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G3739 R-NSM ος G3763 ADV ουδεποτε G4043 (G5715) V-LAI-3S περιπεπατηκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G5100 τις A Certain G435 ανηρ Man G1722 εν In G3082 λυστροις Lystra, G102 αδυνατος Impotent G3588 τοις In The G4228 ποσιν Feet, G2521 (G5711) εκαθητο Sat, G5560 χωλος Lame G1537 εκ From "the" G2836 κοιλιας Womb G3384 μητρος Of Mother G846 αυτου His G5225 (G5723) υπαρχων Being, G3739 ος Who G3763 ουδεποτε Never G4043 (G5715) περιπεπατηκει Had Walked.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G5100 X-NSM τις Certain G435 N-NSM ανηρ Man G2521 V-INI-3S εκαθητο Was Sitting G1722 PREP εν In G3082 N-DPN λυστροις Lystra G102 A-NSM αδυνατος Disabled G3588 T-DPM τοις In Thos G4228 N-DPM ποσιν Feet G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G5560 A-NSM χωλος Cripple G1537 PREP εκ From G2836 N-GSF κοιλιας Belly G3384 N-GSF μητρος Of Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-NSM ος Who G3763 ADV ουδεποτε Never G4043 V-LAI-3S περιπεπατηκει Had Walked

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2521 [G5711] there sat G5100 a certain G435 man G1722 at G3082 Lystra, G102 impotent G4228 in his feet, G5225 [G5723] being G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb, G3739 who G3763 had never G4043 [G5715] walked:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ (14:7) Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ This herde Poul spekinge; and Poul biheld hym, and siy that he hadde feith, that he schulde be maad saaf,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And amonge them of Lystra, there was a man, which sat beynge impotent of his fete, and was crepell fro his mothers wombe, and had neuer walked,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra weak in his feet, being cripple from his mother's womb, and never walked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sate a certayne man at Listra weake in hys fete, beyng creple from hys mothers wombe, and neuer walked.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And ther sate a certayne man at Lystra weake in hys fete, beynge creple from his mothers wombe, and neuer had walked.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sate a certayne man at Lystra, weake in his feete, beyng a creple from his mothers wombe, and neuer had walked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(14:7) And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2521 there sat [G5711] G5100 a certain G435 man G1722 at G3082 Lystra G102 , impotent G4228 in his feet G5225 , being [G5723] G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G3739 , who G3763 never G4043 had walked [G5715] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Now at Lystra there was a man, who could not stand upon his feet, he was born a cripple, and had never walked about.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man, impotent in his feet, from his mother's womb, who never had walked.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, having been a cripple from his mother's womb, who had never walked.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And there was sitting at Lystra, a man disabled in his feet, who had never walked at all, being lame from his birth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And there was a certain man at Lystra, who having lost the use of his feet was sitting, being lame from his mother's womb, and who had never been able to walk:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now at Lystra there sat a man who had no use of his feet, being a cripple from his birth, who had never walked.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2521 [G5711] there sat G5100 a certain G435 man G1722 at G3082 Lystra G102 , impotent G4228 in his feet G5225 [G5723] , being G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb G3739 , who G3763 had never G4043 [G5715] walked:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, there was a certain man at Lystra, disabled in his feet; so lame, from his birth, that he had never walked.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ AND a certain man dwelt in the city of Lystra who was afflicted in his feet, lame from the womb of his mother, (and) who had never walked.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man dwelt in the city Lystra, who was afflicted in his feet, a cripple from his mother's womb, who had never walked.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(11:9) And there sat a certain man at Lystra, infirm in his feet, lame from his birth, who had never walked.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra unable in the feet was sitting, lame from womb of mother of himself, who never had walked about.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being lame from his mother's womb, who never walked.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And there was a certain man in Lystra, without strength in his feet, who sat, for he was a cripple from his mother's womb, and had never walked.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there sat a certain man who had not the use of his feet, a cripple from his birth, who never had walked.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother—who never had walked,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, not having strength in the feet, sat, being lame from his mother's belly, who had never walked:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother`s womb, who had never walked.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1722 at G3082 Lystra G2521 there sat G5100 a certain G435 man, G102 impotent G846 in his G4228 feet, G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb, G3739 who G3763 never G4043 had walked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, a certain man in Lystra, impotent in his feet, was sitting,––lame from his mother’s womb, who never had walked.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And there was a certain man sitting there in Lystra, impotent in his feet, being lame from the womb of his mother, who never did walk about.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now a man who had no power in his feet used to sit in the streets of Lystra. He had been lame from his birth and had never walked.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there was sitting a certain man, impotent in his feet; lame from his mother's womb, who never walked.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ At Lystra there was a man sitting, who was powerless in his feet, a lame man unable to walk ever since he was born.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ In the streets of Lystra a man used to sit who had not the use of his feet. He had been lame from his birth, and had never been able to walk.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ In Lystra there was a man sitting who was powerless in his feet. He had been lame from his mother's womb and never had walked.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now at Lystra there used to sit a certain man, lame in his feet, a cripple from birth, who had never walked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And there dwelt in the city of LyÆstra a cripple who had been lame from his motherÆs womb, who never had walked.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, impotent in the feet, sat there, lame from his mother's womb, who never walks."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the streets of Lystra a man used to sit who had no strength in his feet, who had been crippled from his birth, and had never walked.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man was sitting in Lystra, without strength in the feet, being lame from his mother's womb, who never had walked.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man was sitting in Lystra, powerless in the feet, being lame from his mother's womb, who had never walked.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
PAULOS HEALS ONE LAME
And at Lystra, a man sits, impotent in his feet; being lame from the womb of his mother; who never ever walked:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ At Lystra they met a certain man sitting [on the street] who had a crippling handicap in his feet which he had suffered since birth. [It was so severe] he was never able to walk.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man was sitting in Lystra, disabled in his feet, being a cripple from his mother's belly, who had never walked.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ At Lystra there was a man sitting who had no strength in his feet, lame from birth, who had never walked.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G1722 At G3082 Lystra G5100 a certain G435 man G2521 sat, G102 impotent G4228 in his feet, G5225 G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb, G3739 who G3763 never G4043 had walked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ At Lystra a certain man sat, without strength in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, weak in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2521 And there sat G5100 a certain G435 man G1722 at G3082 Lystra, G102 weak G4228 in his feet, G5225 being G5560 a cripple G3384 from his mother’s G2836 womb, G3739 who G3763 never G4043 had walked:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, sick in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now there sat a certain man at Lystra without strength in his feet; he was a cripple from his mother's womb, who never had walked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2521 there sat G5100 a certain G435 man G1722 at G3082 Lystra, G102 impotent G4228 in his feet, G5225 being G5560 a cripple G1537 from G846 his G3384 mother's G2836 womb, G3739 who G3763 never G4043 had walked:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And a certain man sat at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Well in Lystra a certain man with helpless feet was sitting (lame from his mother’s womb, who had never walked).

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, in Lystra, a certain adult man was sitting, impotent (without power; = disabled) in [his] feet – lame from out of his mother's womb (= from birth), who had never walked around.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ A man with crippled feet sat in Lystra. He had never walked for he was lame from birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul and Barnabas in LystraNow in Lystra there was a man sitting down who couldn’t use his feet. He had been crippled from birth and had never walked.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in Lystra a certain man was sitting powerless in his feet, lame from _⌊birth_⌋,* who had never walked.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καί (And) τις (a certain) ἀνὴρ (man) ἀδύνατος (crippled), ἐν (in) Λύστροις (Lystra), τοῖς (in the) ποσὶν (feet), ἐκάθητο (was sitting), χωλὸς (lame) ἐκ (from) κοιλίας (the womb) μητρὸς (of the mother) αὐτοῦ (of him), ὃς (who) οὐδέποτε (never) περιεπάτησεν (had walked).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in Lystra a certain man was sitting, crippled in the feet, lame from the womb of his mother, who had never walked.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there was a certain man, who was sitting in Lystra, being powerless in his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ In Lystra sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte böse Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5225 es war G5100 ein G435 Mann G1722 zu G3082 Lystra G3739 , der G2521 mußte sitzen G4043 ; denn er hatte G4228 böse Füße G5560 und war lahm G1537 von G3384 Mutterleibe G3763 , der noch nie gewandelt hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5100 es war ein G435 Mann G1722 zu G3082 Lystra G2521 , der mußte sitzen G102 ; denn er hatte schwache G4228 Füße G5225 und war G5560 lahm G1537 G846 von G3384 G2836 Mutterleibe G3739 , der G3763 noch nie G4043 gewandelt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5100 ein gewisser G435 Mann G1722 in G3082 Lystra G2521 saß G102 da, kraftlos G4228 an den Füßen, G5560 G5225 lahm G1537 von G846 seiner G3384 Mutter G2836 Leibe G1537 an, G3739 der G3763 niemals G4043 gewandelt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G5100 ein gewisser G435 Mann G1722 in G3082 Lystra G2521 saß G102 da, kraftlos G4228 an den Füßen G5225 -G5560 , lahm G1537 von G846 seiner G3384 Mutter G2836 Leibe G1537 an G3739 , der G3763 niemals G4043 gewandelt hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En een zeker man, te Lystre, zat onmachtig aan de voeten, kreupel zijnde van zijner moeders lijf, die nooit had gewandeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G5100 een zeker G435 man G1722 , te G3082 Lystre G2521 G5711 , zat G102 onmachtig G4228 aan de voeten G5560 , kreupel G5225 G5723 zijnde G1537 van G846 zijner G3384 moeders G2836 lijf G3739 , die G3763 nooit G4043 G5715 had gewandeld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et il y avait à Lystre un homme impotent de ses pieds, qui se tenait assis; perclus dès le ventre de sa mère, il n'avait jamais marché.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or il y avait à Lystre un homme, impotent de ses pieds, perclus dès le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché, et qui se tenait là assis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 ¶ G1722 A G3082 Lystre G2521 , se tenait assis G5711 G5100 un G435 homme G102 impotent G4228 des pieds G5225 , boiteux G5723 G5560 G1537 de G2836 naissance G846 G3384 G3739 , et qui G3763 n’avait jamais G4043 marché G5715 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, y jamás había andado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, y jamás había andado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe në Listra ishte një njeri me këmbë të paralizuara, që rrinte gjithnjë ndenjur dhe nuk kishte ecur kurrë, sepse ishte sakat që nga barku i së ëmës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܒܠܘܤܛܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܤܓܝܦ ܗܘܐ ܒܪܓܠܘܗܝ ܚܓܝܪܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܗܠܟ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በልስጥራንም እግሩ የሰለለ፥ ከእናቱም ማኅፀን ጀምሮ አንካሳ የሆነ፥ ከቶም ሄዶ የማያውቅ አንድ ሰው ተቀምጦ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ասիկա մտիկ կ՚ընէր Պօղոսի խօսքերը, որ ակնապիշ նայելով անոր ու նշմարելով թէ բուժուելու հաւատք ունի՝

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta Lystraco guiçon oinez impotentbat cegoen iarriric bere amáren sabeleandanic maingu, egundano ebili etzembat:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А в Листра седеше някой си човек, немощен в краката си, недъгав от рождението си, който никога не беше ходил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ U Listri je sjedio neki čovjek uzetih nogu, hrom od majčine utrobe; nikada nije hodao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og der var en mand i Lystra, som maatte sidde, for han havde ingen Magt i Fødderne, men var fra Moders Liv af lam og havde aldrig gaaet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3082 路司得 G1722 城裡 G2521 坐著 G5100 一個 G4228 兩腳 G102 無力 G435 的人 G1537 G846 G3384 G2836 ，生來 G5225 是 G5560 瘸腿的 G3763 ，從來沒有 G4043 走過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没冇走过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3082 路司得 G1722 城里 G2521 坐着 G5100 一个 G4228 两脚 G102 无力 G435 的人 G1537 G846 G3384 G2836 ，生来 G5225 是 G5560 瘸腿的 G3763 ，从来没有 G4043 走过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj en Listra sidadis unu viro senforta en la piedoj, kiu estis lama de la patrina ventro, kaj neniam piediris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Lüstras istus mees, võimetu seisma, oma emaihust jalutu, kes ei olnud elades kõndinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja mies Lystrassa, sairas jaloista, istui, rampa hamasta äitinsä kohdusta, joka ei ikänänsä ollut käynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Lystrassa oli mies, joka istui siellä, hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta saakka, eikä ollut koskaan kävellyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და კაცი ვინმე იყო ლუსტრას შინა, უძლური ორითავე ფერჴთა, და ჯდა მკელობელი დედის მუცლით მისითგან, რომელსა არასადა ევლო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan List te gen yon nonm enfim ki te toujou rete chita, paske de pye l' yo te paralize. Li te fèt tou konsa, li pa t' janm mache menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És Listrában ül vala egy lábaival tehetetlen ember, ki az õ anyjának méhétõl fogva sánta volt, és soha nem járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Or in Listra c’era un certo uomo, impotente nei piedi, che stava sempre a sedere, essendo zoppo dalla nascita, e non aveva mai camminato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or in Listra c’era un certo uomo, impotente nei piedi, che stava sempre a sedere, essendo zoppo dalla nascita, e non aveva mai camminato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ ルステラに足弱き人ありて坐しゐたり、生れながらの跛者にて曾て歩みたる事なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Di temdint n Listra, yella yiwen wergaz ikerfen seg-wasmi i d-ilul, di leɛmeṛ-is ur yelḥi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어 본 적이 없는 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Listrā sēdēja kāds vīrs slimām kājām, būdams tizls no savas mātes miesām, kas vēl nekad nebija staigājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Listroje gyveno vienas vyras nesveikomis kojomis. Jis buvo luošas nuo pat gimimo, niekada nė žingsnio nežengęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og i Lystra satt det en mann som ikke hadde makt i føttene, da han var vanfør fra mors liv av, og som aldri hadde kunnet gå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naştere, care nu umblase niciodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ А один чоловік у Листрі сидів невдужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий ніколи не ходив.